Бэкап Sinumerik: как сохранить и восстановить данные стойки 828D и 840D
Полный бэкап Sinumerik снимается из меню «ПУСКОНАЛДКА → Серийная пусконаладка → Создать архив» и занимает 5–15 минут: стойка упаковывает станочные данные NC, программу ПЛК, конфигурацию приводов и данные HMI в один файл архива пусконаладки. Если архива нет, та же процедура после сбоя превращается в обратную задачу — восстановление станка с нуля за несколько дней наладки и до полного повторения того, что наладчик сделал за годы работы.
На форумах наладчики регулярно просят одно и то же: «Получили станок токарный со стойкой Siemens 828. Подскажите, как сделать полный бэкап всех параметров и всего что только возможно, на "чёрный" день. Желательно поподробнее, для "чайников"». Этот разбор и есть ответ на такой запрос. Ниже — что именно сохранять в системах Sinumerik (828D, 840D sl, 810D, 840D, 802D), куда складывать архивы и как залить их обратно после сбоя. Отдельно — регламент, при котором «чёрный день» заканчивается за час, а не за неделю.
Обновления ПО стойки и работа с версиями — смежная тема, у нас есть отдельный разбор настройки и обновления ПО ЧПУ; здесь — только данные и архивы.
Ключевое
- Минимальный набор для бэкапа Sinumerik — три вещи: архив пусконаладки со стойки (классы NC, PLC, приводы, HMI), отдельная копия проекта ПЛК в STEP 7/TIA Portal и журнал с версиями ПО. Только архива на флешке мало.
- Опыт форумов сходится в схеме «три слоя»: образ системной CF-карты, архив данных стойки и копия вне станка. Каждый слой закрывает свой вид отказа.
- Флешку USB Siemens прямо не рекомендует как постоянный носитель: для постоянного хранения — CF-карта стойки, сетевая папка и минимум две копии в разных местах.
- Авария 120202 («потеря связи с NC/PLC») после разряда батарейки лечится восстановлением архива за 0,5–3 часа. Без архива — сброс NC и ПЛК, ввод данных заново и от двух до пяти дней простоя.
- Архив проверяют до аварии: сверяют размер и состав классов данных, загружают копию на исправной стойке и подписывают версией ПО — архив от другой версии стойка может не принять.
Что теряется при отказе стойки: классы данных Sinumerik
Архивирование Sinumerik начинается не с кнопки, а с понимания, что в стойке живут разные типы данных. Они хранятся в разных областях памяти, архивируются разными классами и восстанавливаются по-разному. На 828D встроенная память ЧПУ вмещает от 3 МБ (пульты PPU260/261) до 5 МБ (PPU280/281) станочных данных, а программы деталей доезжают до 16 ГБ на пользовательской CF-карте — цифры маленькие, но именно в них сидит вся наладка станка.
Ниже — пять групп, которые обязаны попасть в бэкап.
| Класс данных | Что внутри | Где живёт | Что будет без копии |
|---|---|---|---|
| Данные NC (ядро ЧПУ, NCK) | Станочные данные (машинные параметры), данные настройки осей и приводов, компенсации, нулевые точки, R-параметры | Оперативная память NCK с батарейным резервом | Стойка стартует с заводскими параметрами: без ходов, без осей, с нулями «в воздухе» |
| Программа ПЛК | Логика автоматики: смены инструмента, зажим патрона, ограждения, смазка, обмен сигналами с приводами | Память ПЛК в NCU/PPU | Станок не запустится корректно: нет циклов смены, нет блокировок безопасности |
| Данные приводов SINAMICS | Конфигурация Drive Cliq, параметры двигателей, мощность, идентификация | Память блоков приводов и NCU | Оси «не узнают» двигатели: ввод в эксплуатацию приводов заново |
| Данные HMI и циклы производителя | Пользовательские и циклы изготовителя станка, экранные формы, тексты мягких клавиш, языки | CF-карта NCU/PPU, области /user и /oem | Пропадают фирменные циклы расточки, циклы измерения, «родные» экраны станка |
| Программы и данные инструмента | Программы деталей, таблицы инструментов и магазинов, данные измерения | Память HMI, пользовательская CF | Операторы теряют программы деталей и таблицы инструмента — их «восстанавливают» перепрограммированием |
Отдельно держите в уме документы, которые в архив не попадают, но нужны для восстановления: пароли и уровни доступа, серийные номера NCU/PPU, список опций (лицензий) и версии ПО. Проще всего раз в год снимать отчёт идентификации прямо со стойки: в диагностике 828D есть функция сохранения адресных данных и версий на CF/USB. И следите за батарейкой, которая держит память NC: пока станок работает, бэкап кажется лишним, но именно разряд элемента — самая частая причина гибели параметров (почему это происходит и как менять элемент вовремя — отдельная статья про батарейку ЧПУ).
Куда сохранять архив: CF-карта, флешка, сетевая папка
Второй вопрос после «что сохранять» — «куда». У стойки Sinumerik несколько мест для архива, и они не равнозначны. Системные архивы по умолчанию складываются в каталоги /user/sinumerik/data/archive или /oem/sinumerik/data/archive на карте CF, а через менеджер программ архив можно направить на любой настроенный логический диск — USB или сетевой ресурс.
| Носитель | Плюсы | Минусы | Роль в схеме |
|---|---|---|---|
| Системная CF-карта NCU/PPU | Всегда на месте, архив под рукой при восстановлении | Умирает вместе со стойкой от скачка питания; износ ячеек; при краже или пожаре теряется всё | Второй слой: экспресс-восстановление |
| Пользовательская CF-карта / USB-флешка | Дёшево, быстро, легко унести | Флешку теряют и «переиспользуют» под другие файлы; Siemens прямо не рекомендует USB как постоянный носитель | Переносной слой, но не постоянное хранилище |
| Сетевая папка / сервер | Автоматическая копия вне станка, история версий, доступ с ПК технолога | Требует настроенной сети; если сеть общезаводская — нужны доступ и место | Основной слой: долгосрочное хранение |
| ПК наладчика + внешний диск | Полный контроль, удобно хранить образы CF и проекты ПЛК | Зависит от одного человека; ноутбук уходит вместе с наладчиком | Дополнение: образы и проекты |
Сетевую папку настраивают один раз и дальше регулярно сливают туда архивы; порядок работы с сетью на стойке мы показывали на примере Fanuc 0iF — инструкция по настройке сети на стойке ЧПУ, принцип на Sinumerik тот же: стойка видит сетевой ресурс как обычный диск, и архив пишется туда напрямую.
Рабочая практика форумов сходится в схеме «три слоя защиты»: образ системной CF-карты на случай её смерти, свежий архив данных стойки и копия вне станка — на сервере или хотя бы на двух флешках в разных помещениях. На каждом носителе — подпись: дата, модель стойки, версия ПО. Через полгода без подписи флешка превращается в лотерею.
Как снять архив на 828D и 840D sl: пошаговая инструкция
На современных стойках 828D и 840D sl с интерфейсом HMI Operate путь один и тот же. Перед началом вставьте в стойку флешку или убедитесь, что сетевой диск подключён, и войдите под паролем наладчика — для полного архива нужен уровень доступа «сервис» (степень защиты 2), для пользовательского достаточно «наладчика».
- Войдите под паролем наладчика или сервиса: клавиша MENU SELECT → «ПАРОЛЬ» → выберите уровень и введите пароль.
- Откройте рабочую область «ПУСКОНАЛДКА» (клавиша MENU SELECT, затем мягкая клавиша «Пусконаладка»).
- Нажмите клавишу раскрытия меню (ETC/«>>»), чтобы увидеть второй ряд клавиш, и выберите «Серийная пусконаладка» (Series start-up).
- Выберите «Создать архив» (Create archive). Стойка покажет список компонентов и классов данных: NC, PLC, приводы, HMI.
- Отметьте нужные классы. Для полного бэкапа — все четыре; для страховки после коррекции параметров достаточно NC и приводов.
- Введите имя архива, автора и комментарий. В комментарий пишите дату и версию ПО — через год это сэкономит час поиска.
- Выберите носитель: CF-карта стойки, USB или сетевой диск, затем нажмите «Принять»/«Создать архив» (Generate archive). Полный архив на 828D пишется за 5–15 минут, размер — десятки–сотни мегабайт в зависимости от циклов и программ.
- После завершения проверьте: файл присутствует на носителе, размер не нулевой. Затем скопируйте архив вторым носителем — «одна копия» не считается бэкапом.
На стойках 802D/802 всё проще и жёстче: там пользовательские данные сохраняются клавишей SAVE DATA, и это не опция, а дисциплина. Наладчик с форума после месяца отпуска станка 802 получил требование пароля, заново выполнил пусконаладку и обнаружил: «Все несохраненные программы слетели». Ответ опытного коллеги: система грузит станок в состоянии последнего нажатия SAVE DATA, и уже после двух недель простоя она может показать данные последнего сохранения. Правило для старых стоек: изменил программу или параметр — сразу SAVE DATA.
Какие бывают архивы Sinumerik
В меню «Серийная пусконаладка» стойка предлагает не один файл, а семейство архивов по классам данных. Siemens хранит их в фирменном формате ARD (файлы .ard), причём данные приводов записываются в двоичном виде — «на глаз» их не отредактируешь.
| Тип архива | Состав | Когда снимать | Когда разворачивать |
|---|---|---|---|
| Полный архив пусконаладки | NC + PLC + приводы + HMI/OEM | После ввода в эксплуатацию, обновления ПО, замены NCU/PPU | После сбоя памяти, замены модулей, на аналогичной стойке |
| Архив NC (данные наладки) | Станочные данные, компенсации, нули | После каждой правки параметров, в конце смены наладчика | После «слетевших» параметров, разряда батарейки |
| Архив PLC | Скомпилированная программа ПЛК | После каждой правки логики | После сброса ПЛК, замены NCU |
| Архив приводов | Конфигурация и параметры SINAMICS | После ввода в эксплуатацию приводов | После замены блоков приводов, сброса конфигурации |
| Пользовательский архив | Программы деталей, данные инструмента, коррекции | По регламенту цеха — минимум раз в неделю при активной работе | После потери программ, при переносе на другую стойку |
Хранить типы можно и по отдельности, но полный архив — обязательный минимум: при восстановлении после смерти NCU отдельно снятые классы придётся загружать в строгой очерёдности, и легко ошибиться.
Для тех, кто хочет страховки на уровне «железа», есть второй путь — образ носителя. На 840D sl сервисный инструмент SINUMERIK Service System (загрузочная флешка) умеет снимать образ карты целиком командой вида sc backup –full /data/backup01.tgz, а вариант –user сохраняет только пользовательские данные. Официальный порядок резервного копирования SD-карты 828D (PPU2xx.5) описан в FAQ Siemens: загрузка с сервисной флешки → «Backup NCU and Data» → «Backup SD card (/user, /oem, /install, /keys) to USB stick». Образ выручает при замене дефектной CF-карты — у Siemens есть отдельный регламент такой замены с предварительным созданием копии данных.
Наладчики используют перенос и проще: «делаю архив пусконаладки, переставляю CF-ки местами и на новой панели разворачиваю архив» — рабочий способ клонирования панелей одного исполнения. Работает он ровно до первой разницы в версиях ПО, поэтому после разворота архива на другой стойке обязательна проверка из раздела о восстановлении.
Старые стойки: 810D, 840D, 802D — свои правила
Парк из восьмитысячных и девяностых жив на 810D и 840D с интерфейсом HMI Advanced и отдельным компьютером PCU50, и у них бэкап-схема другая. Станочные данные NCK и программа ПЛК хранятся в блоке NCU, интерфейс и программы — на жёстком диске или CF PCU50. Архив данных снимается через меню «Сервис → Серийная пусконаладка» на PCU50, а данные NCK дополнительно сливают по RS-232 через WinPCIN в файлы .arc на ПК — медленно по современным меркам, но надёжно и без сети.
Здесь же живут две классические путаницы. Первая: архив по RS-232 снят, файл на ПК есть, а при заливке «архив виден в программах, но не в службах» — на старых стойках данные NCK и данные HMI живут в разных областях, и архив, попавший не туда, меню пусконаладки не видит. Вторая: на PCU50 нет привычного «Windows-пути» к архиву — полный образ диска снимают загрузочными инструментами, а не копированием файлов в проводнике.
802D/802 — отдельная дисциплина: клавиша SAVE DATA после каждого изменения (кейс с двумя неделями простоя выше) плюс архив пусконаладки через сервисное меню. Эти стойки ставили на бюджетные станки десятками, и до сих пор они теряют данные чаще других именно из-за того, что операторы не приучены жать сохранение.
Отдельно про батарейку 840D/810D: литиевый модуль 3,6 В в блоке NCU держит станочные данные. Разряд — и при следующем включении стойка встречает аварией 120202 или требованием пусконаладки с нуля. Замена элемента по графику и свежий архив превращают этот инцидент в полчаса работы.
PLC-проект: вторая копия, которую все забывают
Архив со стойки хранит скомпилированную программу ПЛК — ту, что стойка исполняет. Но исходный проект с комментариями, символами и схемами существует в отдельном файле на ноутбуке инженера, который вёл станок. Для 840D/810D это проект STEP 7 (контроллер класса S7-300), для 840D sl последних версий — проект TIA Portal, для 828D — проект в STEP 7 с библиотекой 828D на базе команд S7-200. Пока инженер в штате, схема работает; после его увольнения цех остаётся с бинарным архивом, который загрузить можно, а править — нет.
Отсюда правило: копия проекта ПЛК живёт минимум в двух местах — на сервере предприятия и у сервисной организации, которая обслуживает станок. Туда же — версии STEP 7/TIA, под которые собран проект, и список станционных опций.
Типовая ошибка восстановления, которую регулярно разбирают на форумах: архив залили, станок работает, «но выключаешь — слетают настройки PLC». У владельца трёх станков 810D после годового простоя так и было: архивы подняли, а настройки ПЛК жили ровно до выключения. Причин две, и обе лечатся регламентом: в архив пусконаладки не включили класс PLC, либо залили PLC-архив от другой конфигурации, и стойка после загрузки отбрасывает несоответствующие данные. Проверка после восстановления (ниже) ловит обе.
Восстановление из архива: порядок действий
Сценарий, ради которого всё затевалось, выглядит одинаково на сотнях предприятий: в стойке села батарейка, при включении на экране авария 120202 «ожидание связи с NC/PLC», оси не знают, где они, параметры станка погибли. На форумах cccp3d.ru этой ошибке посвящены темы на сотни постов, и в каждой успешной развязке повторяется одна и та же последовательность: сброс NC и PLC проведён, архивы восстановлены, станок запускается в работу. Ниже — эта последовательность по шагам.
- Не переустанавливайте ПО стойки «пока не поздно». Переустановка без архива уничтожает то, что ещё можно спасти, и меняет версию, под которую написан ваш архив.
- Проверьте питание памяти: батарейку, её контакты, напряжение. Реальный случай с 840D: архив «не лился», каждый файл падал с Communication Error #200#, неделю искали «битый архив» — виноват был плохой контакт в отсеке батарейки. После починки всё залилось с первого раза.
- Вставьте носитель с архивом и войдите под паролем наладчика или сервиса.
- MENU SELECT → «ПУСКОНАЛДКА» → клавиша меню → «Серийная пусконаладка» → «Прочитать архив» (Read in archive). Выберите носитель и файл.
- Загрузите NC-архив: стойка предупредит, что данные будут перезаписаны, и перезапустит ядро ЧПУ. После перезапуска оси должны «увидеть» свои параметры.
- Загрузите архив PLC и выполните перезапуск ПЛК (стоп → пуск). Проверьте, что режимы автоматики на месте: смена, зажим, ограждения.
- При замене приводов или NCU загрузите архив приводов и выполните ввод в эксплуатацию SINAMICS по штатной процедуре.
- Прогоните чек-лист проверки (ниже) и только потом передавайте станок в работу.
Если стойка вообще не грузится или системная CF-карта мертва, порядок другой: замена карты по официальному регламенту (сервисная флешка, образ, восстановление ПО), затем разворот архива данных. Ремонт самой электроники стойки — отдельная работа: это делают в специализированной лаборатории, и у нас ей посвящена страница ремонта электронных блоков ЧПУ.
Проверка архива до аварии
Архив, который ни разу не загружали, — это гипотеза, а не бэкап. Проверка занимает полчаса и делается планово, а не посреди простоя.
- Сверьте размер файла с ожидаемым: полный архив 828D — десятки–сотни мегабайт. Файл в 40 КБ — это не архив.
- Откройте состав архива в меню стойки: там должны читаться классы NC, PLC, приводы, HMI с датами.
- Тестовая загрузка: разверните архив на резервной или однотипной стойке. Если резервной нет — договоритесь с сервисной организацией о проверке на своём стенде. Так наладчики и отличают «битые» копии: заведомо исправный NC-архив грузится штатно, битый — с ошибками уже на этапе чтения.
- Подпишите копию: версия ПО, дата, автор, станок. Архив от другой версии ПО стойка может не принять — у Siemens есть отдельное примечание о том, что NC- и PLC-архивы не загружаются как общий файл между разными исполнениями.
Регламент: когда снимать архив и как хранить
Регламент не требует бюрократии — достаточно таблицы событий и одного журнала. Ниже готовая основа, которую цех может переписать под себя за один час.
| Событие | Что снимать | Куда складывать |
|---|---|---|
| Ввод в эксплуатацию нового станка | Полный архив + проект ПЛК + серийный архив изготовителя | Сервер + флешка в папке станка |
| Изменение станочных данных, компенсаций | Архив NC (10 минут) | Сетевая папка поверх предыдущего |
| Правка логики ПЛК | Архив PLC + копия исходного проекта | Сервер + у сервисной организации |
| Замена приводов, NCU/PPU, панелей | Полный архив до и после | Сервер + CF стойки |
| Обновление ПО стойки | Полный архив под старую версию, затем под новую | Сервер, с подписью версий |
| Планово, раз в квартал | Полный архив + проверка последней копии | По регламенту |
Правила хранения короткие. Минимум две копии на разных носителях, одна — вне цеха. В журнале: дата, станок, версия ПО (NC/HMI/PLC/приводы), кто снял, размер, куда положен.
После обновления ПО снимайте новый архив и не смешивайте его со старым: версии — главная причина отказов «есть архив, но не грузится». Приёмка нового станка начинается с того, что вы требуете у поставщика серийный архив пусконаладки и все пароли. Если наладка выполняется подрядчиком, это входит в работу по запуску и пусконаладке станков.
Три слоя защиты: как собрать схему целиком
Сведём всё вышесказанное в одну схему — ту самую, к которой сходятся наладчики на форумах. Слой первый — образ системной CF-карты NCU/PPU: он спасает при смерти самой карты и при замене модуля, снимается сервисной флешкой и хранится на сервере. Слой второй — архив пусконаладки со стойки (полный, со всеми классами): он поднимает станок после разряда батарейки, сброса памяти и правок наладки. Слой третий — копии вне станка: проект ПЛК в исходнике, серийный архив изготовителя, журнал версий и паролей.
Проверка схемы занимает один день. Для каждого станка в цехе ответьте на три вопроса: когда снят последний полный архив и какой там класс PLC; где физически лежат вторая копия и проект ПЛК; какая версия ПО подписана в журнале. Если хоть один ответ «не знаю» — вернитесь к инструкции из раздела о снятии архива, на это уйдёт 20 минут на станок.
Четыре истории с форумов: цена каждого пункта регламента
Первая история объясняет, почему при «неливящемся» архиве сначала проверяют железо. Наладчик с 840D после смерти батарейки неделю бился: архив падал с Communication Error #200# на каждом файле, меняли кабели, порты, пробовали другой ПК. Виновником оказался окислившийся контакт в отсеке батарейки — после его восстановления архивы залились с первого раза. Вывод автора: прежде чем менять железо стойки, проверь контакты и неоригинальные комплектующие.
Вторая — про неполный архив. Три станка с 810D простояли год, после замены батареек архивы подняли за день, но настройки ПЛК держались ровно до выключения. Разбор показал: класс PLC в архив не включили, и половина автоматики после сброса возвращалась к пустым значениям. Это тот случай, когда «архив есть» и «архив полный» — разные вещи.
Третья — про дисциплину на старых стойках: месяц отпуска станка 802 обернулся сброшенными программами, потому что последняя SAVE DATA была месяц назад. Система честно загрузила последнее сохранение — просто оно оказалось слишком старым.
Четвёртая — позитивная и типичная: владелец 840D провёл полный сброс NC и PLC, залил свои архивы и опубликовал на форуме памятку «сохраню, дабы меньше мучиться». Памятка заняла пост на экран — столько места стоит регламент из предыдущего раздела, выполненный заранее.
Частые ошибки при бэкапе Sinumerik
- Одна копия на одной флешке. Флешка теряется, перезаписывается «под музыку», умирает. Минимум два носителя, один — вне цеха.
- Архив без подписи версии ПО. После двух обновлений цех не помнит, от какой версии файл, и стойка отказывается его есть.
- Проект ПЛК только в ноутбуке инженера. Инженер уходит — забирает единственную редактируемую копию логики станка.
- Единственный архив на системной CF того же станка. Скачок питания, убивший стойку, часто добивает и её карту.
- Копия «на глаз». Размер не сверили, состав классов не открыли, тестовой загрузки не было. Такой бэкап вскрывается только в момент аварии — уже поздно.
- Пароли нигде не записаны. Без пароля сервиса полный архив не снять, а сброс пароля на старых стойках — это снова стирание памяти и заливка архива, если он есть.
- После обновления ПО архив не пересняли. Старый архив под новую версию может не встать, и фактически предприятие остаётся без актуальной копии.
FAQ: реальные вопросы наладчиков
Как сделать полный бэкап на 828D, если я никогда этого не делал?
Войдите под паролем сервиса, откройте «ПУСКОНАЛДКА → Серийная пусконаладка → Создать архив», отметьте классы NC, PLC, приводы и HMI, укажите имя и носитель, нажмите «Принять». Затем скопируйте файл с флешки на сервер. На всю операцию — 15–20 минут, включая копию.
Стойка выдала 120202 после замены батарейки — что делать?
120202 означает потерю связи с NC/PLC из-за погибших параметров. Проверьте контакты батарейки, затем загрузите NC-архив: «ПУСКОНАЛДКА → Серийная пусконаладка → Прочитать архив», после — PLC-архив и перезапуск ПЛК. С архивом это 0,5–3 часа работы.
Почему настройки ПЛК слетают после выключения, хотя архив я залил?
Значит, в архив не попал класс PLC или залили архив от другой конфигурации. Снимите новый полный архив с включённым классом PLC и загрузите его целиком, затем проверьте автоматические режимы после холодного старта станка.
Архив не загружается, идёт ошибка связи — архив «битый»?
Чаще виновата линия и контакты: RS-232, разъёмы, флешка, питание памяти. Проверьте кабель и носитель, попробуйте заведомо исправный архив — если он грузится штатно, делайте копию заново, а не «лечите» старую.
Можно ли восстановить данные, если архива не было совсем?
Частично: серийный архив у изготовителя станка, копия с однотипного станка, восстановление у сервиса. Но наладка под конкретную деталь, компенсации и правки операторов теряются безвозвратно — их вводят заново, на это уходят дни.
Куда лучше сохранять архив — на CF-карту стойки или флешку?
И туда, и туда: копия на CF стойки ускоряет восстановление, копия вне станка страхует от скачка питания и кражи. Флешку USB как постоянное хранилище Siemens использовать не рекомендует — долгосрочное место это сетевая папка или сервер.
Заключение: что сделать на этой неделе
Бэкап Sinumerik — это не разовая операция, а три привычки: снять полный архив через «ПУСКОНАЛДКА → Серийная пусконаладка», положить копию вне станка и записать версию ПО. На этой неделе сделайте три шага: снимите полный архив на 828D/840D sl по инструкции выше (или «Сервис → Серийная пусконаладка» на 810D/840D), скопируйте его на сервер и вторую флешку, заведите журнал с версиями ПО. В этом месяце проверьте, где живёт исходный проект ПЛК, и сделайте его вторую копию; тестово загрузите архив на резервной стойке или в сервисе; запросите у поставщика станка серийный архив и пароли, если их нет.
Если момент упущен и станок уже молчит с аварией 120202 или мёртвой CF-картой — порядок действий из раздела о восстановлении поднимет его за часы. Когда своих архивов нет или требуется разбор на месте, помогает наладка станков после ремонта и выездная диагностика; при подозрении на электронику стойки начинать разумно с удалённой диагностики — она отделит потерю данных от отказа железа до вскрытия шкафа.
Источники
- Сохранение данных в архивах (Saving data in archives) — SINUMERIK 828D. Руководство по вводу в эксплуатацию, Siemens
- Как создать резервную копию SD-карты SINUMERIK 828D (PPU2xx.5) (How do you create a backup of the SD card on a SINUMERIK 828D), FAQ, Siemens
- SINUMERIK 828D: замена неисправной системной карты CompactFlash (Replacing a defective system CompactFlash card), FAQ, Siemens
- Создание и импорт архивов (Creating and importing archives) — SINUMERIK 828, Siemens
- SINUMERIK Operate. Руководство по вводу в эксплуатацию 840D sl (Commissioning Manual SINUMERIK Operate), Siemens
- NC- и PLC-архивы пусконаладки не загружаются как общий файл (NC and PLC commissioning archives cannot be loaded as shared file), FAQ, Siemens
- Архивация данных — Справочник пользователя SINUMERIK 840D sl/828D (фрагмент официального руководства Siemens), портал lab2u.ru