На стойках Sinumerik 828D и 840D sl с приводами SINAMICS аварии живут в двух разных мирах. Первый мир — алармы самой системы ЧПУ: их выдаёт ядро управления NCK, и выглядят они как пятизначные номера 25201, 25202, 25050. Второй мир — аварии приводного оборудования SINAMICS: в документации Siemens они обозначаются буквой F и номером (F30001, F31110, F07900). Оператор чаще всего видит только «вершину айсберга» — строку «25201 Ось X авария привода», — и не понимает, что сломалось: двигатель, силовой модуль, кабель энкодера или механика. А между тем конкретный ответ почти всегда лежит тут же, в том же журнале сообщений, и связан с «конвертом» 25201 строгим правилом перевода номеров.
Эта статья — практическая шпаргалка: как устроена связь NCK ↔ SINAMICS, как читать номера 252xx, как перевести аварию привода со стойки в F-код по документации Siemens, какую телеметрию привода (ток, температуру, напряжение) можно открыть прямо с панели оператора и по какой методике дойти от «красной строки» до конкретного дефектного узла. Всё сопоставлено с официальными руководствами Siemens (список — в разделе «Источники»).
Архитектура связи: как стойка общается с приводом, простыми словами
Чтобы правильно читать аварии, полезно понимать, кто кого оповещает. Связка ЧПУ и привода на 828D/840D sl устроена так:
- NCK — вычислительное ядро ЧПУ. Ведёт интерполяцию, считает задания по осям, контролирует контуры положения. Именно NCK формирует «свои» алармы 25xxx.
- Шина привода — по профилю PROFIdrive NCK циклически обменивается с приводами телеграммами: в одну сторону идут задания скорости и разрешающие сигналы, в обратную — фактические значения (положение, скорость, ток, температура) и статусные классы — сводный признак «привод в норме / предупреждение / авария».
- SINAMICS — приводная система: блок управления CU, модуль питания (выпрямитель), моторные модули, датчики и модули подключения энкодеров. Внутри неё компоненты связаны собственной шиной DRIVE-CLiQ. На 828D привод SINAMICS встроен в корпус стойки (PPU), на 840D sl вынесен в шкаф.
- Панель оператора (HMI) — показывает единый журнал сообщений, куда стекаются алармы NCK, ПЛК и — в перенумерованном виде — аварии SINAMICS.
Ключевой момент: когда привод фиксирует серьёзную аварию, он устанавливает в телеграмме статусный класс 1 (ZK1) — признак «не готов». NCK видит этот признак по своей оси и печатает универсальный «конверт»: 25201 «Ось %1 авария привода». По определению из руководства по диагностике Siemens, точная причина находится именно в сопровождающих алармах привода, которые выводятся одновременно. То есть 25201 сам по себе не диагноз, а адрес: «спустись на уровень ниже, в привод».
Запомните главное: 25201 отвечает на вопрос «какая ось», а не «что сломалось». Ответ «что» — в соседней строке журнала с номером вида 2xxxxx или 380500.
Как читать алармы NCK 252xx: структура номера
Пятизначные номера с «25» в начале — это семейство осевых алармов NCK. Вторая пара цифр задаёт подгруппу. Официальный список из руководства «Диагностика, алармы» для 840D sl / 828D выглядит так:
| Диапазон | Семейство алармов NCK | Типичные представители |
|---|---|---|
| 250xx | Датчики обратной связи: аппаратные неисправности и загрязнение измерительных систем, контроль нулевых меток, контроль фактической скорости, контроль стояния, контроль контура | 25000, 25010, 25020, 25030, 25040, 25050 |
| 251xx | Переключение измерительных систем (прямой/косвенный датчик), расхождение систем измерения | 25100, 25105, 25110 |
| 252xx | «Конверты» привода: связь NCK с приводом по оси — авария привода, ожидание привода, наборы параметров, передаточное число при ретракции | 25200, 25201, 25202, 25220 |
Подробно по «конвертам» 252xx — те, что встречаются на практике:
| Аларм NCK | Текст (по документации Siemens) | Что означает на практике |
|---|---|---|
| 25201 | Ось %1 авария привода | Привод сообщил о серьёзной неисправности (статусный класс 1), из-за которой он не готов. NCK переводит ось в следящий режим, запрещает старт канала. Причина — в сопровождающих алармах привода (см. ниже) |
| 25202 | Ось %1 ожидает привод | Связь с приводом по этой оси ещё не установлена или периодически пропадает. Самоустраняющийся аларм; при постоянной проблеме (например, выпал разъём шины) через тайм-аут заменяется на 25201 |
| 25200 | Ось %1 затребован недопустимый набор параметров | Ошибка наладки: номер набора параметров привода вне допустимого диапазона. К врачу-наладчику, а не к механике |
| 25220 | Ось %1 изменено передаточное число при активной ретракции (ESR) | Нельзя менять передаточное число между программированием пути отвода и разрешением ESR. Устраняется сбросом и корректной последовательностью включения |
Важная оговорка для старых станков: на классических 840D с приводами SIMODRIVE 611D аварии привода приходили в журнал напрямую, номерами 300xxx–610xxx. Если у вас стойка с SIMODRIVE — ищите причину в том ряду. Ниже — логика для связки Sinumerik + SINAMICS (828D, 840D sl).
Правило перевода: аларм на стойке ↔ F-код SINAMICS
На панели 828D/840D sl аварии SINAMICS не показывают букву F. Номер на стойке образуется по простому правилу, зафиксированному в руководстве по диагностике:
Номер аларма на стойке = 200000 + номер аварии SINAMICS.
Примеры перевода:
| Видно на стойке | Код в документации SINAMICS | Семейство |
|---|---|---|
| 230001 | F30001 | Силовая часть (моторный модуль) |
| 231101 | F31101 | Энкодер (датчик 1) |
| 231885 | F31885 | Шина DRIVE-CLiQ со стороны CU |
| 207011 | F07011 | Температурные защиты двигателя |
| 207900 | F07900 | Контур скорости: вал заблокирован, регулятор в насыщении |
Есть и второй путь, которым авария привода попадает в журнал, — прямая передача кода для приводов на PROFIBUS/PROFINET:
- 380500 — «Сбой на приводе %1, код %2, значение %3, время %4»: в поля подставляются содержимое буфера аварий привода (номер аварии, значение, метка времени);
- 380501 — то же для ведомого устройства шины (код и значение аварии).
Руководство прямо отсылает: «причину ищите в документации привода по коду и значению аварии». Номер аварии и её значение внутри SINAMICS лежат в диагностических параметрах r0945 (буфер аварий), r0947 (номер аварии), r0948 (время) и r0949 (значение аварии) — их удобно читать с той же панели или инструментом наладки.
Большая таблица соответствия: аларм NCK ↔ F-код SINAMICS ↔ причины
Сводная шпаргалка по авариям, которые чаще всего прячутся за «конвертом» 25201. Формулировки и причины сверены с руководством по диагностике Sinumerik и справочником SINAMICS S120/S150 (List Manual).
| Аларм на стойке | F-код SINAMICS | Что означает | Типовые причины по документации Siemens |
|---|---|---|---|
| 230001 | F30001 | Силовая часть: перегруз по току | Короткое замыкание или замыкание на корпус в двигателе/кабеле; механическая блокировка; неверно введены данные двигателя; слишком жёсткий разгон; неисправен моторный модуль; обрыв фазы сети |
| 230002 | F30002 | Силовая часть: перенапряжение звена постоянного тока | Двигатель отдаёт слишком много энергии при торможении (нет резистора/регулируемого выпрямителя); завышено напряжение питания; обрыв фазы. Значение аварии — напряжение в момент срыва в 0,1 В |
| 230003 | F30003 | Силовая часть: пониженное напряжение звена постоянного тока | Провал или пропадание сетевого питания; напряжение сети ниже допустимого; отказ или отключение модуля питания; обрыв фазы |
| 230004 | F30004 | Силовая часть: перегрев радиатора | Неисправен или забит вентилятор; перегрузка; высокая температура в шкафу; завышена частота ШИМ. Значение аварии — температура, 1 единица = 0,01 °C |
| 230005 | F30005 | Силовая часть: перегрузка по I2t | Длительное превышение номинального тока модуля (тепловая модель загрузки r0036 достигла 100%); не выдержан режим нагрузки по циклограмме |
| 230011 | F30011 | Силовая часть: обрыв фазы питающей сети | Сгорел предохранитель фазы; пульсации звена выше допуска; причина может быть и в обрыве фазы моторного кабеля |
| 230015 | F30015 | Силовая часть: обрыв фазы моторного кабеля | Обрыв жилы силового кабеля, дефект клеммы; также возможна нестабильность контура скорости с колеблющимся моментом |
| 230017 | F30017 | Силовая часть: аппаратный токовый предел срабатывает слишком часто | Повторяющиеся пуски/ударные токи; проблемы с данными двигателя; механические заедания |
| 230021 | F30021 | Силовая часть: замыкание на корпус | Замыкание силового кабеля на корпус; дефект обмотки двигателя; неисправность датчика тока. Значение аварии — амплитуда суммарного тока |
| 230025 | F30025 | Силовая часть: перегрев кристалла полупроводника | Перегрузка, отказ охлаждения, высокая температура среды, завышенная частота ШИМ |
| 230040 | F30040 | Силовая часть: провал напряжения 24 В | Напряжение питания электроники ниже порога дольше 3 мс: отказ блока 24 В, плохой контакт, перегрузка цепи. Значение — напряжение в 0,1 В |
| 231101 | F31101 | Энкодер 1: потеря нулевой метки | Нарушение экранировки и трассировки кабеля (наводки от силовых кабелей); дефект разъёмов; тип энкодера не соответствует настройке; неисправен энкодер или кабель |
| 231110 | F31110 | Энкодер 1: ошибка последовательной связи (EnDat) | Битовая маска в значении аварии указывает: бит тревоги от датчика, неверный статический уровень, нет ответа, ошибка контрольной суммы, переполнение буфера. Причины: наводки/не подключён экран, дефект энкодера, кабеля или модуля подключения датчика |
| 231120 | F31120 | Энкодер 1: неисправность питания датчика | Просадка по цепи компенсации падения напряжения; перегрузка по току питания энкодера; неверно выбранный тип кабеля (переполюсовка способна уничтожить датчик) |
| 231801 | F31801 | Энкодер 1, DRIVE-CLiQ: потеря сигнала жизнеспособности | Нарушение связи по DRIVE-CLiQ до датчика: трассировка и экранирование в шкафу, дефект кабеля или самого компонента |
| 231885 | F31885 | Энкодер 1, DRIVE-CLiQ (CU): ошибка циклической передачи данных | Сбои циклического обмена блока управления с датчиком: контакты разъёмов, кабель DRIVE-CLiQ, наводки |
| 230801 | F30801 | Силовая часть, DRIVE-CLiQ: потеря сигнала жизнеспособности | Потеря связи с моторным модулем: проверить кабели DRIVE-CLiQ, разъёмы, состояние модуля |
| 207011 | F07011 | Двигатель: перегрев обмотки | Превышен порог по датчику температуры (KTY/PTC): перегрузка, высокая температура среды, ухудшение вентиляции; обрыв или неправильное подключение датчика |
| 207015 / 207016 | F07015 / F07016 | Двигатель: предупреждение/авария датчика температуры | Обрыв, короткое замыкание или неверная параметризация температурного датчика двигателя |
| 207802 | F07802 | Модуль питания или силовая часть не готова | Выпрямитель не включился: цепи разрешения, напряжение сети, предшествующие аварии модуля питания |
| 207900 | F07900 | Вал заблокирован / регулятор скорости в насыщении | Момент на пределе дольше p2177 при скорости ниже p2175: механическое заклинивание, неотпущенный тормоз, занижены ограничения момента, отказ энкодера (расходится фактическая скорость) |
Как открыть телеметрию привода со стойки: пошагово
Прежде чем сбрасывать аварию, откройте диагностику — после сброса и повторного включения часть картины исчезнет, а буфер аварий привода останется только в журнале. Порядок для панелей разных поколений немного отличается.
Классическая панель 840D sl (HMI Advanced)
- Кнопкой DIAGNOSIS (Диагностика) перейдите в область диагностики.
- Откройте Сервис → Сервисный обзор (Service overview): таблица по всем осям со скоростями, положением и рассогласованием — быстрая проверка, «кто именно» просел.
- Экран Сервис оси (Serv. axis) — фактические и заданные значения по выбранной оси.
- Экран Сервис привода (Serv. drive) — телеметрия привода выбранной оси: ток, температура двигателя и другие измеренные величины SINAMICS.
- Журнал сообщений (Алармы) оставляйте открытым рядом: сопоставляйте время аварии NCK и аварии привода — они должны совпасть по метке времени.
- Если доступен уровень наладчика — область Настройка → Приводы: там же видны параметры привода и буфер аварий.
Sinumerik 828D и новые 840D sl (HMI Operate)
- Область Диагностика → обзор сообщений: зафиксируйте полный список алармов (25201 + сопровождающие 2xxxxx).
- Диагностика → Состояние осей: фактические и заданные значения, рассогласование по каждой оси.
- Экран состояния привода выбранной оси: температура двигателя, напряжение звена, ток — те же величины, что и на старой панели.
- Через меню Настройка → Переменные ЧПУ → Параметры привода можно напрямую читать r-параметры SINAMICS по выбранному приводу (например, r0035 — температуру).
- Для медленных процессов (нагрев, рост тока) удобно наблюдать параметр в динамике, обновляя экран при движении оси.
Глубже — инструмент наладки
Для скрытых и плавающих дефектов штатная панель слабее, чем трассировка: наладочный инструмент STARTER (подключается к CU SINAMICS через сервисный порт) умеет писать трассы тока, напряжения звена, скорости и момента с высоким разрешением и привязкой к аварии. Это уровень сервисного инженера: самостоятельные эксперименты с сервисным портом без опыта обычно не ускоряют, а затягивают ремонт.
Телеметрия SINAMICS: какие r-параметры смотреть и какая норма
Диагностические параметры SINAMICS с префиксом r — только для чтения. Ниже — минимум, которого хватает для локализации 90% приводных аварий. Нормы даны ориентировочно: точные пороги зависят от типа двигателя, модуля и настроек станкостроителя.
| Параметр | Что показывает | На что смотреть / ориентировочная норма |
|---|---|---|
| r0026 | Напряжение звена постоянного тока, сглаженное, В | Для сети 400 В типично около 540–570 В (примерно 1,35 × напряжение сети); с регулируемым выпрямителем — около 600 В. Резкий рост перед аварией — энергия торможения; провал — сеть или модуль питания |
| r0070 | Напряжение звена, несглаженное, В | То же, но без фильтра: видно пульсации и выбросы, которых сглаженное значение «не замечает» |
| r0027 / r0068 | Ток двигателя, действующее значение: сглаженное / несглаженное, А | Сравнивайте с номинальным током двигателя (табличка, данные p0305). Ток на холостом ходу — единицы-десятки процентов номинала; длительная работа у 100% и выше — перегрузка, ищите механику или режим резания |
| r0035 | Температура двигателя, °C | По датчику (KTY/PTC) или тепловой модели. Рабочая зона обычно до ~80–100 °C (пороги задаёт станкостроитель в p0604/p0605). Значение −200,0 °C — валидного сигнала датчика нет |
| r0036 | Загрузка силовой части по тепловой модели I2t, % | До 100% — запас есть; срабатывание аварии F30005 происходит при 100%. Длительные значения выше ~80% — модуль работает на пределе циклограммы |
| r0021 | Фактическая скорость, об/мин | Сравнение задания и факта при разгоне показывает, проворачивается ли вал и не «врёт» ли датчик |
| r0080 | Фактический момент (для сервообъектов) | Момент, «прилипший» к ограничению при стоящем вале, — признак заклинивания либо заниженных пределов (значения ограничений — r1538/r1539) |
| r0945 / r0947 | Буфер аварий / номер последней аварии | История последних аварий привода с их номерами — перепишите до сброса |
| r0949 | Значение аварии | Каждая авария трактуется по-своему: у F30002 это напряжение в 0,1 В, у F30004 — температура в 0,01 °C, у F31110 — битовая маска причины. Расшифровка — в справочнике по соответствующему F-коду |
Методика: авария стойки → драйв → дефектный узел
Пошаговый алгоритм, который экономит часы слепой разборки:
- Зафиксируйте картину целиком. Не сбрасывая аварию, перепишите (или сфотографируйте) весь журнал: номер 252xx, ось/шпиндель, все сопровождающие алармы, время и режим, в котором произошёл сбой (разгон, торможение, резание, простой).
- Определите «конверт» и ось. 25201 — причина в приводе этой оси; 25202 — проблема связи/питания шины; если алармов NCK нет, а есть только 2xxxxx — сбой в приводе не успел эскалироваться.
- Найдите аларм привода. В том же журнале ищите номер 2xxxxx (для внешних приводов — 380500/380501) с тем же временем. Переведите по формуле «минус 200000» в F-код: 230021 → F30021.
- Прочитайте значение аварии. r0949 (или значение прямо в тексте 380500) уточняет диагноз: напряжение срыва, температура, битовая маска энкодера.
- Снимите телеметрию до повторного пуска. r0035, r0026, r0036, ток по r0068/r0027 — и обязательно той же команды у соседней оси: сравнение одинаковых осей — самый сильный приём. Разница температур или тока в разы при одинаковом режиме локализует проблему без разборки.
- Локализуйте уровень:
- механика (ток и момент у предела, вал не проворачивается руками, тормоз не отпускает) → заклинивание, тормоз, направляющие, ШВП;
- кабель/датчик (аварии 31xxx, «плавающие» сбои при движении кабеля) → разъёмы, экран, сам энкодер;
- силовая часть (23xxxx при нормальной механике и датчиках) → модуль, питание, сеть;
- тепло (рост r0035/r0036 со временем работы) → охлаждение шкафа и двигателя, циклограмма нагрузки.
- Проверьте гипотезу дешёвым способом: осмотр и протяжка разъёмов, проверка вращения от руки при отключённом тормозе, мегаомметром — изоляцию двигателя и кабеля, мультиметром — предохранители фаз и 24 В.
- Сбросьте и повторите пуск под контролем. Если картина повторяется стабильно — дефект подтверждён; если сбой плавающий — подключайте трассировку и наблюдение (об этом — в статье о том, как поймать плавающую неисправность).
- Сохраните журнал. Даже если авария ушла, история нужна сервисному инженеру — по повторяющимся кодам собирается статистика деградации узла.
Частые сценарии: симптом → цепочка алармов → что проверить
| Сценарий | Типичная цепочка на стойке | Что проверять в первую очередь |
|---|---|---|
| Перегруз, заклинивание оси | 25201 + 207900 (F07900), иногда 230001/230005 | Вращение от руки, тормоз (напряжение на катушке, зазор), стружка в защитах, момент на r0080 и ток r0068; для вертикальных осей — состояние противовеса и тормоза |
| Обрыв/наводки в кабеле энкодера | 25201 + 231110 / 231101 / 231120 (F31110/F31101/F31120), иногда 25202 | Разъёмы на двигателе и в шкафу, экран кабеля, трассировка рядом с силовыми кабелями; шевеление кабеля при наблюдении параметра; в конце — замена энкодера или кабеля |
| Перенапряжение при торможении | 25201 + 230002 (F30002), чаще при резких остановках/смене направления | r0026 в момент сбоя (значение в r0949), время торможения, наличие и исправность тормозного резистора/выпрямителя с рекуперацией, напряжение сети |
| Перегрев | 207011 (F07011) или 230004 (F30004), рост r0035/r0036 | Вентиляторы модуля и шкафа, фильтры, забитые радиаторы (пыль, масло), температура в цеху, циклограмма нагрузки; чистка шкафа — тема отдельной статьи об охлаждении электрошкафа |
| Замыкание на корпус | 25201 + 230021 (F30021) или 230001 (F30001) | Мегаомметр: двигатель, силовой кабель (отсоединить с обеих сторон), влажность в кабель-канале, целостность металлорукава |
| Потеря связи DRIVE-CLiQ | 25202 + 231801/231885 или 230801 (F31801/F31885/F30801) | Кабели и разъёмы DRIVE-CLiQ, перезагрузка шкафа питания, окисление контактов; при повторении — деградация компонента шины |
| Провал питающей сети | 230003 / 230011 / 230040 (F30003/F30011/F30040), по нескольким осям сразу | Напряжение в цеху по фазам, предохранители, контактор, состояние блока 24 В; садятся ли несколько модулей одновременно — признак общей причины |
Ось с постоянной перегрузкой по току при исправной механике — классический признак износа сервопривода или его подшипников; как отличить износ от аварийных кодов, разбираем в материале об устройстве сервопривода, симптомах износа и ремонте. Про расшифровку энкодерных аварий и замену датчика — в статье про энкодеры станков с ЧПУ.
Когда справиться самому, а когда нужен сервис
С этой шпаргалкой заметная часть аварий локализуется силами эксплуатационной службы: протяжка разъёма, чистка фильтра, освобождение оси от стружки, замена предохранителя — это то, что можно делать, понимая, на какой узел указывает F-код. Но есть границы:
- можно самому — фиксирование журнала, телеметрия, визуальный осмотр, протяжка контактов при выключенном шкафу, проверка вращения;
- осторожно, с консультацией — любые работы с разъёмами DRIVE-CLiQ и энкодерами (они чувствительны к статике и переполюсовке: по документации Siemens перепутанный тип кабеля питания датчика способен уничтожить энкодер);
- сервис обязателен — внутренние дефекты силовых модулей (F30021/F30025/F30001 при исправных двигателе и кабеле), трассировка и анализ плавающих сбоев, замена компонентов шины, работы с резервными копиями и параметрами привода.
Быстрый способ не гадать — удалённая диагностика «Телесервис» от 3 500 ₽: инженер, не выезжая, подключается к стойке, читает журнал алармов NCK и буфер SINAMICS, расшифровывает цепочку 25201 → F-код и подсказывает, что проверить руками. По практике «Сервис Станков», около 30% неисправностей клиенты устраняют сами уже после такой консультации. Если проблема в железе (модуль, двигатель, кабель в жгуте), нужна диагностика на производстве от 5 000 ₽ с приборной проверкой изоляции, токов и трассировкой — инженеры компании обучались у производителей, включая Siemens, и выезжают в 45 регионов России, а также в Беларусь и Казахстан.
Частые вопросы
На стойке только 25201 и больше ничего. Где причина?
Ищите глубже в журнале: аларм привода может быть с той же меткой времени, но выше или ниже по списку, либо неактивирован настройкой диагностики. Откройте буфер аварий привода (r0945/r0947) или экран состояния привода — номер аварии будет там. Редкий случай «чистого» 25201 без кода привода — проблема самой шины или питания блока управления.
Чем 25201 отличается от 25202?
25202 — «ось ожидает привод»: связь ещё не установлена или только что пропала, аларм самоустраняющийся. Если проблема постоянная (выпал разъём шины, не запустился привод), после внутреннего тайм-аута он превращается в 25201. Хронический 25202 на пуске — повод проверить шину и питание шкафа привода.
Почему на стойке номера 2xxxxx, а в интернете пишут F30001?
Это одна и та же авария в двух нотациях: журнал стойки 828D/840D sl показывает номер привода SINAMICS, увеличенный на 200000. Отнимите 200000 — получите код из справочника SINAMICS: 230021 − 200000 = F30021.
Сбросил аварию — станок работает. Можно не разбираться?
Можно, но с риском. Повторяющиеся одинаковые коды — признак деградации (изоляция, подшипник, охлаждение, контакты). Перепишите журнал и следите за динамикой: рост частоты срабатываний — сигнал, что без сервиса не обойтись, пока узел не «выжег» соседние.
Какая температура двигателя и напряжение звена считаются нормой?
Точных «общих» норм нет — пороги задаёт станкостроитель (температурные пороги — p0604/p0605). Ориентиры: рабочая температура двигателя до ~80–100 °C; напряжение звена при сети 400 В — примерно 540–570 В, с регулируемым выпрямителем — около 600 В. Главное — не абсолютное значение, а резкие отклонения и разница с одинаковыми соседними осями.
Работает ли эта логика на Fanuc или Heidenhain?
Принцип «конверт ЧПУ + код привода» универсален, но нумерация своя у каждого производителя: у Fanuc это алармы сервоамплификатора (например, серии SV436), у Heidenhain — свои драйв-сообщения. Расшифровке алармов Fanuc у нас посвящена отдельная статья, а общий разбор аварий Sinumerik по слоям — в материале о типовых авариях Sinumerik.
Где ещё почитать про перегруз оси и журнал аварий?
Про ситуацию «перегруз или рассогласование оси ЧПУ» — что делать по шагам — написано здесь; про грамотную работу с журналом аварий и самодиагностикой станка — в этом руководстве.
Источники
- Руководство по диагностике SINUMERIK 840D sl / 828D, том «Алармы» (Siemens, на английском языке)
- Сборник алармов SINUMERIK 840D sl / SINAMICS S120, запись 109806981 (Siemens Industry Online Support, на английском языке)
- SINAMICS S120/S150 List Manual (LH1): параметры, аварии и их значения (Siemens AG, на английском языке)
- Документация параметров SINUMERIK 828D / SINAMICS S120, запись 110007753 (Siemens Industry Online Support, на английском языке)